Quoi ? Je crois qu'elle a mon portefeuille.
Arrêtez-la !
Oh, allons Tom.
Ce n'était pas si mauvais.
Bavardage puéril.
Le casting était correct, la musique était charmante.
Qu'en penses-tu, Bruce ?
Désolé maman, je suis d'accord avec papa.
- C'était plutôt mauvais. - "Plutôt mauvais" ?
"Plutôt" n'a pas lieu d'être. C'était complètement mauvais.
Vous deux, tellement criti...
Comment ça va ?
Reste calme, Bruce.
Donnez-moi votre argent !
Pas de problème.
Nous coopérons.
Le collier.
C'est bon.
Doucement.
Maman !
Papa ?
Assis !
Ne bouge pas ! Ne me touche pas.
La ferme !
J'ai besoin de mes pilules.
Tu aimerais.
Allez ! Où sont mes pilules ? Reculez, reculez.
- Donnez-les-moi. - Recule. Allez.
Où sont mes pilules ?
J'ai dit donne-moi mes pilules, salope.
Ne tirez pas !
Ne tirez pas. Je gère ça.
Ne tirez pas.
Ne...
Calme, calme.
Monsieur,
regardez-moi.
Ne les regardez pas, regardez moi.
Je m'appelle Jim. Jim Gordon. Et vous ?
J'ai besoin de mes pilules.
Tout va bien se passer.
Regardez-moi.
J'ai vos pilules juste ici.
Vous voulez des pilules ?
Voilà, quelques pilules pour vous.
Ce sont pas mes pilules.
Désolé les gars. Je ne voulais pas vous crier dessus.
- Je me suis un peu emballé. - Debout !
Allez, mec, doucement !
Allez, les gars !
Qu'est-ce que tu fous ?
On avait le dessus sur lui.
On a le dessus là, pas vrai ?
Tu aurais pu être blessé. Erreur d'amateur.
La prochaine fois, tire sur ce fils de pute.
Si je tire, ça met tout le monde en péril.
Il y aura des coups de feu dans tous les cas.
Si un mec prend l'arme d'un flic, tue-le.
C'est la base.
Bullock, Gordon, vous avez du boulot !
Double homicide, quartier du cinéma.
Fous-moi la paix, c'est presque la fin du service.
Ouais, presque.
Oh, le légendaire Harvey Bullock.
- Pas de repos pour les vicieux, hein ? - Tannenbaum, tu as l'air bien.
Voici mon nouveau partenaire, James Gordon.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Je viens juste d'arriver.
Homme, femme, coup de feu.
L'enfant a tout vu.
Le pauvre gosse n'as pas dit un mot.
Mon nom est James Gordon.
Je suis lieutenant.
Comment tu t'appelles ?
C'est bon. Tu n'as pas à parler.
Écoute, T..., rends-moi service.
Tu ne m'as pas vu, d'accord ?
Je te vois droit devant moi.
- C'est quoi ton problème ? - C'est Thomas et Martha Wayne.
J'ai pas besoin de ce genre d'emmerdes.
Appelle les Crimes Majeurs, ils vont adorer ça.
Mais ils ne sont pas là.
Et ton équipier parle au témoin.
Alors... Ça en fait ton affaire.
Bruce.
Mon nom est Bruce Wayne.
Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé, Bruce ?
Quand j'avais un peu près ton âge,
un homme ivre a embouti notre voiture.
Tuant mon père.
J'étais juste à côté de lui.
Je sais ce que tu ressens en ce moment.
Et je te promets,
que même si le monde est sombre et effrayant maintenant,
il y aura de la lumière.
Il y aura de la lumière, Bruce.
Nous venions de sortir du cinéma.
Nous marchions dans une allée pour prendre un taxi, et...
un homme est sortie de l'ombre.
Il était grand
avec un masque noir et...
Il avait un chapeau et des gants...
et des chaussures brillantes
Il a pris le portefeuille de mon père et le collier de ma mère.
Et ensuite, il les a tués
sans aucune raison.
J'aurais dû faire quelque chose !
Mais j'étais trop effrayé.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire pour arrêter ce qu'il s'est passé.
Mais tu peux faire quelque chose maintenant.
Tu peux être fort.
Sois fort.
Je te promets,
je vais trouver qui a fait ça.
Putain, mais c'est qui ?
James Gordon.
Alfred Pennyworth
Nous allons attraper celui qui a fait ça.
Vous êtes nouveau, pas vrai ?
On peut dire ça.
Bonne chance mon ami.
Viens.
Ne regarde pas. La tête haute, le regard droit devant.
Ne les laisse pas te voir pleurer.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
On ne devrait pas être là pendant qu'ils déplacent les corps ?
Pourquoi ?
Écoute mon grand, fais-moi une faveur.
Ne parle pas aux témoins tant que je ne te l'ai pas dit.
- Quel est ton problème ? - Mon problème, soldat,
c'est que tu viens de nous coller une gigantesque merde enflammée.
Ah oui, comment ça ?
Tu n'as jamais entendu parler de Thomas et Martha Wayne ?
Si, bien sûr, la fondation Wayne.
Deux des plus riches et plus puissantes personnes dans Gotham.
Tu n'imagines même pas la pression si on ne résout pas cette affaire rapidement.
Alors résolvons la vite.
C'est un braquage classique, Sherlock.
Le gars pourrait être n'importe qui.
Oh, merde.
Votre commande !
Bien, bien, bien, si ce n'est pas Montoya et Allen.
Unité des Crimes Majeurs.
C'est mon nouveau équipier, Gordon.
Heureux de vous rencontrer.
Salut, Harvey.
Tu es sur l'affaire Wayne, non ? C'est terrible.
Des pistes ?
- On ne fait que commencer. - Je serais direct.
Tu veux qu'on t'en débarrasse ?
- Non... C'est nôtre... - Attends le bleu.
Pourquoi vous la voulez ?
Vous avez une piste ?
Non. On a juste besoin de la couverture médiatique.
Je ne sais pas.
Allez Bullock, tu sais que tu as peur de cette affaire.
- Tu as raison, j'ai peur. - Fais les choses bien pour une fois.
"Pour une fois" ?
Comment t'oses me dire ça ?
Tu peux aller te faire foutre.
Comme tu veux mon pote.
On essayait juste d'être amical.
Tu sais, j'allais presque vous la donner
mais tu ne pouvais pas t'en empêcher, pas vrai ?
T'avais besoin d'être irrespectueux.
Reste grognon.
Bonne chance.
Bien-pensants prétentieux.
Toujours à nous cracher dessus.
Comme s'ils étaient des foutus anges, mon oeil.
En tant que maire de cette grande ville,
je vous l'assure, les coupables de ce crime
seront capturés
et seront punis pour le reste de leur existence.
Je vous en fais la promesse.
Pauvre gars. D'abord une vague de crime et maintenant ça.
Prenez tous les hommes et ressources dont vous avez besoin.
Tu dois clore ce dossier.
Oui, Capitaine.
Jim, tu nous laisses une minute ?
Capitaine.
La réponse est non.
Si ! Je dois faire quoi, changer ses couches ?
Tu plaisantes !
Je m'en fous !
Elle a dit que tu devais me garder ?
Oui.
Elle a dit que vous étiez un héros de guerre.
Et ton père était une grosse ponte parmi les flics dans l'ancien temps.
Alors je dois la fermer et faire ce qu'on me dit.
Aïe.
Écoute gamin, tu as du cran, fais-moi une faveur.
Demande ton transfert.
Désolé, je vais là où est l'action. Tu t'habitueras à moi.
Jim, tu sembles être un bon gars.
Mais ce n'est pas une ville ou un job pour les bons gars.
Tu comprends ?
Et c'est ton problème.
Tu es cynique.
Un cynique apathique et débraillé.
Tu as sûrement raison.
Bien, soldat.
Allons secouer quelques braqueurs.
"Apathique" ?
Comment ça va ?
- Devine ce que c'est ? - Dis-le-moi, Ed.
Si je voulais des énigmes, je ferais des mots croisés.
C'est un calibre 45, balles perforantes en cupronickel.
Sorti de la poitrine de Thomas Wayne.
C'est une balle à 6 dollars.
Quelle genre d'arme ?
Demande pas, dis-le.
Cela vient d'une arme non répertoriée dans notre système.
Et pas d'empreinte non plus.
Qu'as-tu d'autre ?
Qu'est-ce qui est nulle part et partout, sauf là où il y a quelque chose ?
Rien.
Tu as besoin d'un psy, Nygma, sérieusement.
Allons-y.
Donc je pensais, notre homme porte de belles chaussures,
utilise des munitions chères, et personne en ville ne sait qui il est ?
Peut-être qu'il n'est pas des rues.
Genre un play-boy voleur débonnaire, qui fait ça pour l'adrénaline ?
Qui prétendrait être un voyou ?
Un tueur à gages
ou une personne avec une rancune personnelle envers les Wayne.
Comment ce professionnel aurait su que les Wayne prendraient cette allée ?
C'est une bonne question.
Essen dit que si on ne trouve pas une piste dans les 48 heures,
ce sera le moment d'aller voir Fish Money.
Fish Money ? Celui qui travaille pour Carmine Falcone ?
Celle. Son terrain est le quartier du cinéma.
Quoi qu'il arrive là-bas, elle en aura entendu parler.
Dis à Fish que je suis ici.
Je tiens toujours beaucoup à toi mais je ne crois pas
que tu m'aimes encore.
Je t-t-tiens à toi !
Alors, où est mon argent ?
Je l'aurai, je l'aurai.
Garçon !
Désolé.
Si tu laisses ces cheveux friser, tu vas l'être.
Madame, l'Inspecteur Bullock est là.
- Gardez-le au chaud. - Oui, madame.
- Tu veux ton tour ? - Je peux ?
Fais-toi plaisir, petit.
Merci, M. Gilzean.
Où étiez-vous ?
Où n'étais-je pas ?
- Qui est votre ami ? - Inspecteur James Gordon, Madame.
N'es-tu pas mignon tout plein ?
Est-ce que ce sont des cris que l'on entend derrière ?
Oui, mes garçons regardent un film d'horreur.
- Vraiment ? - Non.
Quelqu'un de mon équipe m'a volé de l'argent,
donc on va lui botter les fesses.
Relaxe, junior. Fish a certains passes-droit.
Son équipe est des rudes personnages, ils ont besoin d'une main ferme.
Donc ce n'est pas une visite de courtoisie.
Malheureusement non.
Brass m'a envoyé pour parler du meurtre des Wayne.
C'est une chose horrible.
Écoute, junior, si tu es inquiet,
pourquoi ne vas-tu pas voir si quelqu'un là-bas veut porter plainte ?
Si c'est bon pour vous, Fish.
Mi casa es su casa.
Vas-y doucement, Pingouin.
Tu sais que je n'aime pas être appelé comme cela.
J'ai peur.
Comment ça va tout le monde ?
Qui êtes-vous ?
James Gordon, GCPD.
T'es venu avec Harvey, hein ?
Enchanté de vous connaître. Je suis Butch Gilzean.
Lâche la batte.
Viens maintenant.
Oswald et Raoul ici présents
s'amusent un peu, pas vrai les gars ?
On s'éclate.
Pas de problème.
Bien.
Tu es nouveau ?
Comment tu trouves Gotham jusque là ?
Pas mal du tout.
À bientôt.
Tout va bien là bas ?
C'est toujours bon de te voir Harvey.
Regarde-toi dans ton beau costume.
Je suis tellement contente, Regarde-toi dans ton beau costume.
Je suis tellement contente,
tu n'as plus à porter cet uniforme stupide.
Tu m'as dit qu'il était beau.
J'ai menti.
Tu es prêt à faire la fête ?
Barbara, je suis crevé.
On doit vraiment faire ce truc ?
Bien sûr que non.
- Merci. - Tu m'en dois une.
Alors...
parle-moi.
On arrive à rien avec l'affaire Wayne.
J'ai fait une promesse à Bruce et je ne peux pas la tenir.
Mais tu le feras.
J'en sais rien.
Peut-être que je perds pied.
Je doute que tu perdes pied,
et même si c'est le cas,
tu sais nager, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Alors nage.
Je vais nager, tu as raison.
Tu as faim ?
Ça va.
J'ai mangé des hot-dogs.
Tant que je serais Mme Gordon et que tu vivras ici,
je te donnerais un régime sain et correct.
J'ai une piste.
On se voit à l'angle de la 4e et de Grundy dans une heure.
J'arrive.
Tu vas bien ?
- J'ai bu quelques verres, ça va aller. - Bullock...
Fish Mooney a entendu par un de ses subordonnés,
qu'un gars a essayé de lui vendre un vieux collier de perles à quatre rangs
avec monture en or, un rang cassé.
Comme celui que portait Martha Wayne.
Le gars s'appelle Mario Pepper.
Un gros bras professionnel.
Vol, agression, viol, extorsion, dealer.
Gentil gars.
- Quel est ton nom ? - Ivy.
Ivy. Ton père est à la maison ?
Vous ne voulez pas parler à papa.
Pourquoi cela, Ivy ?
Il est méchant.
Qui est là ?
Nous devons vous parler.
Je n'ai rien fait.
Ce sera une discussion agréable alors.
Où étiez-vous samedi dernier vers 21 h 30 ?
J'étais à la maison avec ma famille.
C'est vrai. Il était ici.
Un collier de perle, ça vous parle ?
Non.
Donc, ça ne vous dérange pas qu'on jette un coup d'oeil à la maison.
Vous devez avoir un mandat.
Vous êtes un condamné en liberté conditionnelle.
Il nous faut juste une bonne raison.
Stop ou je tire !
Hors de mon chemin !
Merci.
Pourquoi ? Je devais le faire.
On le tient !
On le tient.
Mario Pepper a été piégé par Fish Mooney et les flics.
J'ai vu Mme Mooney avec le collier de Martha Wayne.
Elle discutait de comment l'introduire dans la maison de Pepper
à l'intérieur d'un sac de drogue.
C'est arrivé peu après qu'elle ait rencontré
les inspecteurs Bullock et Gordon de la Brigade Criminelle.
Mooney travaille avec Carmine Falcone.
Vous dites que Falcone a fait tuer les Wayne ?
Je vous dis juste ce que j'ai vu.
Pourquoi ? Pourquoi balancer votre patron ?
Je dois avouer...
Ce pauvre garçon orphelin a heurté ma conscience.
Tu veux faire tomber Fish, non ?
Ce n'est pas l'important.
J'ai fait mon devoir civique.
Bonne journée à vous deux.
Tenez votre promesse.
Merci.
Je suis désolé, vous ne verrez pas de procès.
C'est bon.
Renee.
Ça fait longtemps.
Désolé de débarquer à l'improviste comme cela.
Comment ça va ?
Je vais bien.
- Et toi ? - Tout va bien.
Tu travailles pour une galerie d'art ?
C'est cool.
Et je suis fiancée.
C'est pourquoi je suis là...
La police de Gotham a appréhendé Mario Pepper pour le meurtre des Wayne.
Quoi ?
Ils ont arrêté et tué un innocent.
Et tu es là pour me dire que James a quelque chose à voir avec ça ?
Et quelle sont les preuves ?
Je ne peux pas te le dire, mais c'est la vérité.
James Gordon n'est pas un bon gars.
Tu mérites mieux.
James Gordon est le plus honnête des hommes que j'ai rencontré.
Il ne ferait pas ce genre de chose.
Es-tu sûre de savoir de quoi il est capable ?
Oui, merci, je le connais.
Est-ce qu'il te connait ?
Non.
Comme je te connais ?
Te voilà.
Barbara ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu as piégé Mario Pepper ?
- Non. - Je le savais.
Qui t'a dit que Pepper avait été piégé ?
Ça n'a pas d'importance du moment que ce n'est pas vrai.
Si ça en a. Qui te l'a dit ?
Personne.
Bee, je sais quand tu mens.
Montoya !
C'est quoi votre preuve pour dire que Pepper a été piégé ?
J'ai eu tort de révéler cette information à Barbara.
- Nous sommes de vieilles amies. - Quelle preuve avez-vous ?
Vous verrez cette preuve quand on vous enverra vous
et votre escroc d'ami au tribunal.
Nous travaillons dessus.
Épargnez-vous.
Si Pepper a été piégé, je le découvrirai.
Il y a un problème ici, Gordon ?
Et alors vous, et vous, devez rester hors de mon chemin.
- Mme Pepper... - Allez-vous-en.
Madame... si votre mari était innocent, vous devez me parler.
Si votre mari n'a pas tué les Wayne, comment s'est-il retrouvé avec
le collier de Martha Wayne ?
Votre bande d'enfoirés l'a mis sur lui.
Enfoirés.
Alice, comment la police aurait eu le collier ?
- Nous n'avons pas tué les Wayne. - Que vous dîtes.
Dieu sait que mon mari avait ses démons,
mais il n'a jamais tué personne.
Est ce que je peux voir ses chaussures ?
Ses chaussures ?
Elles y sont toutes ?
Merde.
Piégé ?
Comment tu sais ?
Tu étais là. On l'a piégé ?
Quelqu'un a pu mettre le collier chez Pepper
pour que nous le trouvions.
Fish Mooney a pu tout organiser.
Pourquoi ?
Pour couvrir le vrai tueur.
Mooney travaille pour Falcone.
Peut-être que Falcon voulait tuer les Wayne.
Attends, attends.
Commet une idée aussi folle a pu te venir ?
Montoya de L'Unité des Crimes Majeurs.
Cette timbrée ? Quelle preuve a-t-elle ?
Elle ne m'a pas dit. Elle ne me fait pas confiance.
Elle n'en a pas.
Si elle en avait une, elle l'aurait utilisé.
Pepper ne portait pas de chaussures brillantes.
Il n'a pas de chaussures brillantes.
Des chaussures brillants ! Bordel.
Des chaussures brillantes.
Imagine un moment, juste imagine que
Pepper était innocent.
Je l'ai tué.
Nous l'avons tué.
On perdrait au minimum nos travails.
L'affaire est close. Oublie ça.
Même si les vrais tueurs sont toujours dehors ?
Oui.
Tu joues avec des trucs dangereux là.
Pour une fois, écoute-moi, Jim.
Oublie ça.
Inspecteur Gordon.
Dites à Mooney que je suis là.
- Puis-je demander pourquoi ? - Non.
Non. D'accord.
James Gordon.
Comme c'est gentil.
Le jour où je vous ai rencontré, quand j'étais dehors avec vos hommes,
de quoi avez-vous parlé avec Harvey ?
Vous devriez demander à Harvey ?
C'est votre partenaire.
J'ai peur qu'il puisse me mentir.
Il pourrait.
Et vous pensez que je vais vous dire la vérité.
Vous venez de le faire.
James, attendez.
Vous avez une lueur de danger dans l'oeil.
Je me demande ce que vous comptez faire avec.
Vous allez devoir attendre pour voir.
Je déteste les surprises.
Inspecteur Bullock ?
Mlle Kean.
James est parti se promener hier soir et il n'est pas rentré.
Vous avez de ses nouvelles ?
Je suis très inquiète à son propos.
Il est en mission de surveillance.
Son téléphone n'a surement plus de batterie, c'est tout.
Bien sûr. C'est rassurant.
Merci. Pas de problème.
Attendez ! Attendez !
Attendez.
La ferme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, t'auras un meilleur angle.
Quoi ? T'es un réalisateur maintenant ?
Calme-toi, je dis ça comme ça.
Butch !
Harvey.
Qui t'as dit qu'on serait là ?
Tout le monde sait que c'est ici que vous...
Emmenez vos problèmes.
C’est mon équipier que vous avez là.
Ex-équipier.
Laissez-moi parler a Fish.
Je n'ai pas aussi peur de la mort que je n'ai peur de mourir.
Je veux mourir comme mon père est mort,
paisiblement dans son sommeil.
Pas comme ses passagers hurlants et terrifiés.
Bullock s'est pointé à l'usine.
- Il veut te parler. - Passe-le-moi.
Donne-moi un instant, petit.
Tu t'en sors bien.
- Fish ? - Elle même.
Sois pas comme ça.
Tu dois laisser mon pote partir.
On est amis depuis combien de temps ?
Depuis très longtemps, jusqu’à aujourd'hui.
J'ai accordé une grande faveur à toi et tes potes,
et maintenant c'est sur le point de m’exploser à la tête
à cause de ta stupidité.
Écoute, le gosse n'est pas ton problème.
Il a été rencardé par l'Unité des Crimes Majeurs.
Ils vont en avoir après toi.
Comment sont-ils remontés jusqu'à moi ?
La manière habituelle, je suppose.
Quelqu'un a parlé.
Pas un des miens.
C'est ce que tout le monde dit.
Vrai.
Tu dois laisser mon pote partir.
Si tu tues mon équipier, je vais devoir m'en prendre à toi.
Je veux pas le faire, mais de quoi j'aurais l'air,
si tu tues mon équipier et que je ne réagis pas ?
Très bien.
Tu dois me promettre de le garder sous contrôle.
- C'est promis. - Cool.
Passe-moi Butch, s'il te plait.
Oui, chef ?
Cet enfoiré vient de me menacer.
Pends-le avec son équipier.
Pas de problème.
Comment ça va ?
Bien. On rentre à la maison.
Messieurs,
ravi que tout ai pu s’arranger...
Les flics.
Béni sois tu.
Peux-tu être un bon garçon et me masser les pieds ?
Donne-moi un instant, chéri. Je ne t'ai pas oublié.
Je t'aime bien. Tu es amusant.
Ce n'importe quoi d'amateur est un bon signe.
Il y avait de la discipline, dans le temps.
Falcone vieilli et se ramolli.
Il est temps.
Quelqu'un doit le remplacer, ça pourrait aussi bien être moi.
Oui, ça pourrait.
Et toi, tu es comme un fils pour moi, tu le sais, Oswald ?
Je ressens la même chose.
C'est pour ça que je ne comprend pas.
Après tout ce que j'ai fais pour toi,
et juste quand je suis sur le point d'accomplir de grandes choses,
tu m'as trahi.
Pourquoi trahirais tu ta mère ?
Je...Je ne comprend pas.
C'était toi.
Tu m'as vendue à l’unité des crimes majeurs.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Car tu es le seul à m'avoir vu avec les perles.
Personne d'autre.
C'était Gilzean.
C'est lui le traitre.
Non.
- Gilzean est loyal. - Et moi donc.
Je m'ouvrirais les veines sur le champ si tu me le demandais.
Vas-y, alors.
Ouvres en une.
Je... Je voulais dire, poétiquement parlant.
Prouve le.
Prouve ta loyauté, mon petit pingouin.
S'il vous plait, Mme Mooney.
S'il vous plait, non !
Tu m'as brisé... le coeur !
Comment tu vas ?
J'ai déjà été mieux.
Merci d'essayer d'aider.
J'aurais pas dû.
Tu viens de me gifler la main ?
Économise ton souffle.
Si ça ne tenait qu'à moi,
t'aurais droit à une balle dans la tête et un enterrement décent,
mais Fish a ses méthodes.
Frankie !
Showtime.
C'est pas vrai !
Don Falcone.
Pardonnez-moi, jeune homme, j'ai oublié votre nom.
Ou je ne l'ai jamais su.
Gilzean, monsieur.
Gilzean.
Dis à Melle Mooney qu'elle est trop impétueuse.
Si elle veux tuer des policiers, elle doit demander la permission.
Monsieur.
Il y a des règles.
Détache-les.
C'est vrai, il y a des règles !
C'est bon de pouvoir te rencontrer, James.
J'ai bien connu ton père.
Le meilleur procureur que cette ville ait jamais eu.
Nous nous comprenions.
Il y avait du respect,
- de l'amitié même. - De l'amitié ?
Crois-moi,
c'est l'unique raison pour laquelle tu es encore en vie.
Le sang ne ment pas.
Je sais que lorsque vous partirez d'ici, vous ferez le bon choix.
Je le ferai.
- Je dirais ce que je sais. - C'est à dire ?
Que vous contrôlez le département de police.
Probablement le maire, aussi.
Et j'étais presque sur que vous aviez fait tuer les Waynes,
mais si vous l'aviez fait,
vous ne prendriez pas le risque de me laisser vivre, pas vrai ?
Mais encore,
Comment Fish Mooney a-t-il obtenu le collier de Martha Wayne ?
- Une réplique ? - Oui.
Mais si tu ne les as pas tués, pourquoi piéger Mario Pepper ?
Ou alors tu couvres quelqu'un d'autre ?
Qui sait qui a tué les Waynes ?
Quelques voyous.
On avait besoin d'un coupable avant les funérailles.
Pepper a été sacrifié pour que les citoyens de Gotham puissent voir
une justice rapide rendue.
Pour qu'ils se sentent en sécurité.
- Et cela vous importe tellement. - Bien sûr.
Je suis un homme d'affaire.
Pas de crime organisé sans ordre.
J'aime cette ville,
et je la vois sombrer en enfer.
Mais je ne la laisserais pas s'écrouler sans un combat.
La vie de criminel semble noble avec toi.
Tu as la tête dure James, tout comme ton père.
Ne soit pas moralisateur. Ne soit pas arrogant.
Tu veux que je garde le silence sur tout ça ?
Gotham est sur le fil du rasoir. Qu'est-ce que ça apportera
de faire tomber la mairie et les forces de police
même si tu le pouvais ?
Cela améliora-t-il les choses ?
In bocca Al Lupo.
- Écoute, Jim... - J'écoute.
Je n'ai pas été honnête avec toi
mais tu n'étais pas prêt pour la vérité.
Tu ne me l'as pas dit car tu avais honte.
Pourquoi nous arrêtons-nous ici ?
Non, pitié. Je vous en supplie !
Tais-toi !
C'est le fou
qui a balancé à Montoya et Allen.
Falcone veut que tu l'emmènes au bout de cette jetée
et que tu lui mettes une balle dans la tête.
Alors chacun saura que tu es avec le programme.
Et si je ne le fais pas ?
Alors, je suis supposé t'éliminer
et lui aussi.
Et voilà, Jim. Je t'aime bien.
Je ne pourrais pas avoir la force de le faire, mais je vais essayer.
Parce que si je ne le fais pas,
quelqu'un le fera pour toi assez rapidement.
Alors ils arriveront à moi et probablement à Barbara ainsi.
Qui sait ce que vous lui avez dit.
Je ne lui ai rien dit.
Tu penses que Falcone s'en soucie ?
Allons.
Tu as déjà tué des gens auparavant.
- C'était la guerre. - C'est la guerre ! Tu as déjà tué des gens auparavant.
- C'était la guerre. - C'est la guerre !
On est en guerre avec des ordures comme lui.
Parfois à la guerre, tu dois faire de mauvaises choses pour faire le bien.
Alors, tu fais cette mauvaise chose
ou tu meurs, et peut-être ta copine aussi ?
Je suis peut-être apathique.
Mais ce n'est pas un choix difficile.
Marchez.
S'il vous plait, M. Gordon, laissez-moi vivre.
Je ferai tout ce que vous me dites. Je serai votre esclave pour la vie.
Écoutez-moi,
Il y a une guerre qui approche.
Une terrible guerre.
Falcone perd du terrain, et ses rivaux sont affamés.
Ça va être le chaos. Des rivières de sang dans la rue.
Je le sais ! Je peux le sentir arriver.
Vous voyez, je suis malin comme ça.
Et je peux vous aider.
Je peux être un espion.
La ferme !
Tourne-toi.
Pour l'amour de Dieu, ayez pitié.
Ne reviens plus jamais à Gotham.
Bon boulot.
Mon Dieu, James.
J'étais si inquiète.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Maître Bruce, ramenez votre satané derrière ici !
Combien de fois vous ai-je dit ?
Pourquoi étais-tu sur le toit ?
J'apprends à vaincre la peur.
La peur n'a pas à être vaincu
La peur te montre la limite.
La peur est une bonne chose.
Et vous pensez que je ne lui ai pas dit ?
Vous êtes venu pour une raison, j'imagine.
Oui,
Mario Pepper n'a pas tué tes parents.
Il a été piégé par le département de la police
et la mafia travaillant ensemble.
Nous avons tué un homme innocent.
Oui.
- Alors qui l'a fait ? - Je ne sais pas.
Je vois.
Un travail remarquable alors, n'est-ce pas, mon ami ?
Oui.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Je suis ravi qu'il soit encore en vie.
Je veux le revoir.
Je te demande
de me donner une seconde chance.
Je vais découvrir qui a tué tes parents et pourquoi,
et je vais nettoyer ce satané département de la police si je le peux,
mais je peux faire ça seulement de l'intérieur.
Alors, je te demande
de rester silencieux
sur ce que je t'ai dit.
À toi de voir.
C'est bien pratique, n'est-ce pas ?
Alfred !
Merci.